1 00:00:33,741 --> 00:00:35,411 Fui salvo depois de 31 dias. 2 00:00:38,021 --> 00:00:40,320 Quebrei o recorde do sobrevivente que durou mais tempo... 3 00:00:40,320 --> 00:00:41,720 no colapso da loja de departamentos Sampoong. 4 00:00:48,290 --> 00:00:49,760 Uma semana se passou. 5 00:00:53,161 --> 00:00:54,570 Meu pai nunca veio me ver... 6 00:00:55,830 --> 00:00:57,830 enquanto eu estava no hospital. 7 00:01:00,370 --> 00:01:04,171 Esta é uma certificação da Yujung Constructions para você. 8 00:01:05,281 --> 00:01:07,080 Eles prometeram cobrir sua mensalidade... 9 00:01:07,880 --> 00:01:10,681 e contratá-lo assim que você se formar. 10 00:01:11,821 --> 00:01:15,250 - Mas a compensação... - Professor. 11 00:01:18,561 --> 00:01:20,621 Por que meu pai não me visitou? 12 00:01:23,431 --> 00:01:25,330 Seu nome não estava na lista de vítimas. 13 00:01:32,401 --> 00:01:34,100 Seu pai faleceu. 14 00:01:36,011 --> 00:01:37,841 Antes de você ser resgatado, 15 00:01:38,981 --> 00:01:40,940 ele pensou que você tinha morrido... 16 00:01:43,710 --> 00:01:45,481 e pulou de um prédio. 17 00:01:58,630 --> 00:02:01,160 Eu não sei onde você escondeu, 18 00:02:01,800 --> 00:02:04,401 mas duvido que seja mais precioso do que a sua filha restante. 19 00:02:06,401 --> 00:02:08,110 Se você quiser salvá-la, 20 00:02:08,940 --> 00:02:10,770 é melhor você se levantar. 21 00:02:12,911 --> 00:02:14,981 Pense um pouco enquanto você está deitado aí. 22 00:02:16,481 --> 00:02:19,620 Pense em quem você deve ficar do lado para se salvar. 23 00:02:38,041 --> 00:02:40,840 (Episódio 15) 24 00:02:41,770 --> 00:02:44,370 Olá. O Sr. Kim pode falar? 25 00:02:44,881 --> 00:02:46,710 Eu não tenho certeza. 26 00:02:47,011 --> 00:02:48,680 Ouvi dizer que houve uma resposta pupilar. 27 00:02:50,210 --> 00:02:51,280 Vamos nos apressar. 28 00:02:58,590 --> 00:03:00,520 Disseram-me que ele havia recuperado a consciência. 29 00:03:02,231 --> 00:03:05,131 Você... Você acha que ele pode nos ouvir? 30 00:03:06,460 --> 00:03:09,101 Sr. Kim, abra os olhos. 31 00:03:09,971 --> 00:03:11,701 Você se lembra onde colocou o pacote? 32 00:03:12,541 --> 00:03:14,641 Dizer algo! 33 00:03:15,411 --> 00:03:16,740 Sr. 34 00:03:26,251 --> 00:03:27,421 Sr. 35 00:03:29,851 --> 00:03:33,761 Ji Ah está bem. 36 00:03:38,101 --> 00:03:40,460 Se você pode me ouvir, não se preocupe com nada. 37 00:03:43,001 --> 00:03:44,870 Por favor, aguente firme... 38 00:03:45,971 --> 00:03:47,671 então Ji Ah terá um pai enquanto crescer. 39 00:03:58,421 --> 00:03:59,520 Sr. 40 00:04:00,680 --> 00:04:03,520 Por favor, afaste-se. Sr. Você está me ouvindo? 41 00:04:06,821 --> 00:04:08,990 Por favor, saia. Ele precisa descansar. 42 00:04:17,600 --> 00:04:20,100 Use este telefone para entrar em contato comigo de agora em diante. 43 00:04:21,871 --> 00:04:23,470 Eu precisava de uma maneira de chegar até você... 44 00:04:23,470 --> 00:04:26,280 já que eu só poderia falar do seu futuro com o meu. 45 00:04:27,381 --> 00:04:31,011 Sra. Han, quanto eu descobri no futuro? 46 00:04:31,681 --> 00:04:33,051 Eu encontrei o pacote? 47 00:04:34,220 --> 00:04:35,751 Você fez, 48 00:04:36,420 --> 00:04:38,491 mas como o Sr. Kim Jin Ho sofreu um acidente ontem, 49 00:04:38,491 --> 00:04:41,321 você provavelmente não o terá mais no futuro. 50 00:04:41,631 --> 00:04:42,960 Como ele está acamado, 51 00:04:42,960 --> 00:04:45,131 ele provavelmente não poderia ter entregado para minha mãe. 52 00:04:47,061 --> 00:04:48,330 Você o reconhece, não é? 53 00:04:48,330 --> 00:04:52,571 (99 por cento coincidem com as impressões digitais de Park Joo Young) 54 00:04:52,840 --> 00:04:54,241 Como você o conhece? 55 00:04:54,241 --> 00:04:56,210 Ele tentou matar o Sr. Kim. 56 00:05:05,580 --> 00:05:07,451 Eu suspeito que ele matou meu pai, 57 00:05:07,720 --> 00:05:09,821 mas por falta de provas, não consegui pegá-lo. 58 00:05:10,290 --> 00:05:12,761 As coisas mudaram lá? Foi revelado? 59 00:05:12,761 --> 00:05:16,960 Não. Eu o vi ontem no beco em frente à casa do Sr. Kim. 60 00:05:17,160 --> 00:05:19,600 Mas isso não prova nada. 61 00:05:23,371 --> 00:05:25,040 O presidente Yu deve tê-lo contratado. 62 00:05:25,941 --> 00:05:27,670 Precisamos pegar Park Joo Young primeiro. 63 00:05:27,941 --> 00:05:30,670 Precisamos pegá-lo para recuperar o pacote... 64 00:05:31,141 --> 00:05:33,141 e salvá-lo no futuro. 65 00:05:46,960 --> 00:05:48,790 Sua comida está aqui. 66 00:05:50,290 --> 00:05:52,431 Deixe-me saber se você deseja algum acompanhamento, 67 00:05:52,431 --> 00:05:54,131 e eu farei para você. 68 00:05:54,131 --> 00:05:55,770 Obrigado. 69 00:05:56,001 --> 00:05:59,170 Coma se quiser crescer tanto quanto eu. 70 00:06:06,080 --> 00:06:08,011 - O que está errado? - Olá? 71 00:06:09,710 --> 00:06:11,181 Meus dentes já estão saudáveis. 72 00:06:11,881 --> 00:06:12,980 O que está errado? 73 00:06:13,850 --> 00:06:16,191 - Você se assustou muito? - Oi. 74 00:06:19,691 --> 00:06:20,720 Há algo errado? 75 00:06:21,261 --> 00:06:23,191 Ela parece muito abalada. 76 00:06:23,191 --> 00:06:26,001 Ela ouviu o telefone tocar e entrou em pânico. 77 00:06:26,900 --> 00:06:30,131 Não chore, Ji Ah. Não chore. 78 00:06:30,131 --> 00:06:31,770 Tudo bem. 79 00:06:37,470 --> 00:06:39,980 Ji Ah, você ficou muito surpreso? 80 00:06:42,051 --> 00:06:44,381 Você se sentirá melhor depois de dormir um pouco. 81 00:06:45,650 --> 00:06:47,751 Quando meu pai vem? 82 00:06:50,121 --> 00:06:51,491 Você sente falta dele? 83 00:06:55,660 --> 00:06:59,001 Também sinto muita falta do meu pai. 84 00:07:00,530 --> 00:07:02,900 Onde ele está? 85 00:07:06,540 --> 00:07:08,170 Ele está um pouco longe. 86 00:07:09,071 --> 00:07:11,941 É por isso que vai demorar muito... 87 00:07:12,381 --> 00:07:14,111 para eu alcançá-lo. 88 00:07:15,511 --> 00:07:18,350 Não. Eu pensei que ele estava longe, 89 00:07:18,920 --> 00:07:22,090 mas descobri que ele estava sempre ao meu lado. 90 00:07:28,220 --> 00:07:30,730 Por mais que você sinta falta dele... 91 00:07:31,290 --> 00:07:34,201 Não, ele vai sentir sua falta... 92 00:07:34,730 --> 00:07:36,970 muito mais do que você sente falta dele. 93 00:07:40,801 --> 00:07:44,311 Ficarei ao seu lado até você vê-lo novamente. 94 00:07:45,741 --> 00:07:49,410 Então me diga toda vez que você estiver com dor... 95 00:07:49,511 --> 00:07:51,480 ou com medo de alguma coisa. 96 00:07:52,051 --> 00:07:53,080 OK? 97 00:07:54,420 --> 00:07:55,520 Prometa-me. 98 00:08:01,991 --> 00:08:03,131 Vamos para a cama. 99 00:08:13,400 --> 00:08:16,741 E se o Sr. Kim ficar inconsciente novamente? 100 00:08:19,141 --> 00:08:22,210 Levará algum tempo até que ele se recupere totalmente. 101 00:08:23,150 --> 00:08:24,980 Ele esteve lá todo esse tempo, 102 00:08:25,580 --> 00:08:28,280 então vamos esperar mais um pouco. 103 00:08:30,621 --> 00:08:31,821 Até quando? 104 00:08:32,491 --> 00:08:34,861 O que mais podemos fazer do passado? 105 00:08:35,461 --> 00:08:37,731 Se uma coisa muda, outro infortúnio acontece. 106 00:08:38,930 --> 00:08:40,131 Ae Ri é... 107 00:08:59,020 --> 00:09:00,121 Sr. 108 00:09:01,450 --> 00:09:03,121 Não acabou até que acabe. 109 00:09:04,221 --> 00:09:07,420 Vamos salvar a Sra. Han. 110 00:09:10,131 --> 00:09:12,400 Ficarei de olho no progresso do Sr. Kim. 111 00:09:50,800 --> 00:09:56,310 (Hyun Chae) 112 00:10:04,780 --> 00:10:06,751 - Olá? - Você deveria... 113 00:10:06,920 --> 00:10:08,280 volte para casa. 114 00:10:09,520 --> 00:10:10,891 Eu vou embora. 115 00:10:16,731 --> 00:10:18,361 Você deveria estar... 116 00:10:20,400 --> 00:10:22,400 com Da Bin. 117 00:10:38,381 --> 00:10:41,920 (Kim Seo Jin) 118 00:10:41,920 --> 00:10:44,351 Sra. Han, vou encontrar Kim Jin Ho. 119 00:10:44,851 --> 00:10:46,020 Um mês se passou, 120 00:10:46,020 --> 00:10:48,420 então ele pode ter recuperado a consciência. 121 00:10:48,961 --> 00:10:51,660 Irei à promotoria assim que recuperar o pacote. 122 00:10:58,070 --> 00:11:00,241 - Olá, Sra. Han? - Você se encontrou com o Sr. Kim Jin Ho? 123 00:11:00,641 --> 00:11:01,800 Como ele está? 124 00:11:01,940 --> 00:11:04,871 Ele ainda está inconsciente. 125 00:11:05,511 --> 00:11:08,650 Não encontrei o pacote. 126 00:11:11,351 --> 00:11:14,481 E Seo Do Kyun morreu. 127 00:11:16,091 --> 00:11:17,290 Foi o presidente Yu de novo? 128 00:11:17,491 --> 00:11:19,420 - Não. - Então quem foi? 129 00:11:19,520 --> 00:11:21,160 Por que então? Como? 130 00:11:22,461 --> 00:11:24,391 Sua esposa talvez esteja envolvida? 131 00:11:26,261 --> 00:11:29,430 Em breve será esse dia. 132 00:11:31,001 --> 00:11:32,341 O dia... 133 00:11:33,040 --> 00:11:35,101 Eu vi minha esposa com Seo Do Kyun... 134 00:11:35,871 --> 00:11:37,440 depois de rastrear o brinquedo de Da Bin. 135 00:11:40,141 --> 00:11:41,511 Na sua linha do tempo, 136 00:11:43,410 --> 00:11:44,711 Ainda não sei, não é? 137 00:11:44,881 --> 00:11:46,820 Eu não acho que você sabe. 138 00:11:47,851 --> 00:11:51,050 Como devo contar a ele? Devo apenas dizer isso? 139 00:11:51,050 --> 00:11:53,091 Não, não conte nada a ele. 140 00:11:54,290 --> 00:11:55,530 Ele vai em breve... 141 00:11:57,091 --> 00:11:58,461 descubra de qualquer maneira. 142 00:12:17,981 --> 00:12:20,280 Vá, Hyun Chae. Saia daqui! 143 00:12:20,351 --> 00:12:23,020 Saia daqui. Apenas vá! 144 00:12:23,351 --> 00:12:25,091 Fuja o mais rápido que puder. 145 00:12:25,991 --> 00:12:27,160 Hyun-Chae... 146 00:12:52,280 --> 00:12:54,481 Vou pegar minhas coisas e sair logo. 147 00:12:57,550 --> 00:12:59,060 No seu estado? 148 00:13:01,520 --> 00:13:02,761 Apenas fique. 149 00:13:50,940 --> 00:13:54,141 (Eu te amo.) 150 00:14:07,221 --> 00:14:10,790 (Eu te amo.) 151 00:14:11,361 --> 00:14:13,001 (Com você, no Samwoon Park) 152 00:14:13,001 --> 00:14:14,461 Não finja que sabe tudo. 153 00:14:14,530 --> 00:14:15,700 Aposto minha vida... 154 00:14:17,331 --> 00:14:19,101 com alguém digno como eu gostaria. 155 00:15:29,410 --> 00:15:31,570 Ji Ah, o que você está fazendo ainda acordado? 156 00:15:33,280 --> 00:15:35,711 Está tarde. Você deveria ir para a cama. 157 00:15:46,391 --> 00:15:50,331 Ji Ah, diga isso de novo. O que você acabou de me dizer? 158 00:15:51,060 --> 00:15:54,261 Eu... vi tudo. 159 00:16:17,290 --> 00:16:20,320 (Han Ae Ri) 160 00:16:25,231 --> 00:16:26,461 Ele não está respondendo. 161 00:16:34,170 --> 00:16:36,641 Estou na sua vizinhança e estarei aí em breve. 162 00:16:53,160 --> 00:16:54,690 Ji Ah, 163 00:16:54,961 --> 00:16:57,331 deve ter sido assustador para você. 164 00:17:05,801 --> 00:17:07,000 Ji Ah. 165 00:17:10,871 --> 00:17:12,541 Você seria capaz... 166 00:17:14,210 --> 00:17:17,180 reconhecer aquele cara se você o visse novamente? 167 00:17:22,021 --> 00:17:24,121 Estou surpreso em ouvir isso. 168 00:17:25,250 --> 00:17:26,521 Quão grande era? 169 00:17:27,021 --> 00:17:28,720 - Mais ou menos deste tamanho. - Seu mentiroso. 170 00:17:28,930 --> 00:17:30,531 Você é o superintendente Park Joo Young? 171 00:17:31,160 --> 00:17:32,160 Quem está perguntando? 172 00:17:32,301 --> 00:17:33,960 Temos perguntas... 173 00:17:33,960 --> 00:17:35,031 sobre um recente caso de tentativa de homicídio. 174 00:17:35,031 --> 00:17:36,430 Você vem conosco? 175 00:17:36,631 --> 00:17:38,031 Receio que você esteja com a pessoa errada. 176 00:17:38,730 --> 00:17:40,240 Agradecemos sua cooperação. 177 00:17:41,700 --> 00:17:43,470 De que estação distrital vocês são? 178 00:17:45,010 --> 00:17:46,841 Seria melhor você vir conosco voluntariamente. 179 00:17:51,281 --> 00:17:52,381 Mostre o caminho. 180 00:18:05,801 --> 00:18:07,331 Você conhece o Sr. Kim Jin Ho, certo? 181 00:18:09,271 --> 00:18:12,470 - Quem? - O homem que mora em... 182 00:18:12,470 --> 00:18:13,571 330-29 Geonnam-dong. 183 00:18:14,670 --> 00:18:17,071 - Você não o conhece? - Estou em branco. 184 00:18:17,841 --> 00:18:20,841 Onde você estava às 21h do dia 27 de setembro? 185 00:18:21,010 --> 00:18:24,081 Já passava do expediente, então provavelmente eu estava em casa. 186 00:18:24,781 --> 00:18:26,321 Alguém pode verificar isso? 187 00:18:28,321 --> 00:18:29,891 Eu moro sozinho. 188 00:18:32,220 --> 00:18:34,420 Por favor, apenas me responda com sinceridade. 189 00:18:34,490 --> 00:18:37,331 Entre as 20h e as 21h do dia 27 de setembro, 190 00:18:38,061 --> 00:18:39,930 seu celular... 191 00:18:39,930 --> 00:18:43,571 foi detectado nas proximidades de 330-29 Geonnam-dong. 192 00:18:50,571 --> 00:18:52,341 É assim que você investiga casos? 193 00:18:53,841 --> 00:18:57,811 Então você deveria questionar todos os proprietários de todos os celulares... 194 00:18:57,811 --> 00:18:59,781 isso também foi naquela área. 195 00:19:01,051 --> 00:19:02,180 Você não concorda? 196 00:19:06,720 --> 00:19:09,131 Bem, há uma testemunha. 197 00:19:11,430 --> 00:19:14,301 Uma testemunha? Quem? 198 00:19:14,930 --> 00:19:17,670 Essa pessoa realmente me viu tentando matar uma pessoa? 199 00:19:17,670 --> 00:19:19,440 A testemunha está aqui... 200 00:19:20,271 --> 00:19:22,440 e iremos identificá-lo em breve. 201 00:19:22,440 --> 00:19:23,510 Eu vejo. 202 00:19:25,311 --> 00:19:26,381 Vá em frente. 203 00:19:27,781 --> 00:19:29,851 Se isso for uma afirmação falsa, 204 00:19:30,351 --> 00:19:34,250 você estará respondendo aos problemas que causou. 205 00:19:51,500 --> 00:19:55,811 Ji Ah, foi aquele homem que você viu naquela noite? 206 00:20:00,740 --> 00:20:02,141 Está tudo bem. 207 00:20:02,881 --> 00:20:05,680 Ele não pode ver você enquanto você estiver aqui, 208 00:20:05,680 --> 00:20:07,220 então dê uma olhada nele. 209 00:20:07,581 --> 00:20:09,220 Ele é o homem que você viu? 210 00:20:54,730 --> 00:20:57,500 Parece que sua testemunha não conseguiu me identificar, 211 00:20:57,500 --> 00:20:59,801 então, por quanto tempo você vai me manter aqui? 212 00:21:03,811 --> 00:21:05,781 Ji Ah, está tudo bem. 213 00:21:06,281 --> 00:21:07,611 Eu sei que isso é doloroso. 214 00:21:08,141 --> 00:21:09,581 Você não precisa fazer isso se doer muito. 215 00:21:10,250 --> 00:21:11,510 É ele. 216 00:21:12,950 --> 00:21:14,220 O que foi isso, Ji Ah? 217 00:21:15,990 --> 00:21:17,720 É ele. 218 00:21:17,720 --> 00:21:18,750 Tem certeza? 219 00:21:18,750 --> 00:21:19,821 Foi aquele homem? 220 00:21:33,871 --> 00:21:34,871 (Sala de interrogatório) 221 00:21:37,541 --> 00:21:41,210 Sr. Park Joo Young. Você está preso por tentativa de homicídio. 222 00:21:43,010 --> 00:21:44,051 Vocês estão todos loucos? 223 00:21:45,051 --> 00:21:46,881 Você pode optar por ficar em silêncio. 224 00:21:47,150 --> 00:21:49,891 Tudo o que você diz pode ser e será usado contra você. 225 00:21:50,121 --> 00:21:52,420 Você tem o direito de consultar um advogado. 226 00:21:55,930 --> 00:21:57,131 Vamos em silêncio. 227 00:21:57,591 --> 00:21:59,631 Droga. O que há com vocês? 228 00:22:00,500 --> 00:22:02,301 Deixe-me ir. Eu disse para deixar ir! 229 00:22:11,041 --> 00:22:12,141 OK. 230 00:22:24,990 --> 00:22:26,660 O que acontecerá agora? 231 00:22:27,861 --> 00:22:29,531 Park Joo Young será preso? 232 00:22:30,690 --> 00:22:33,561 Sr. Park disse que compartilhará o progresso da investigação. 233 00:22:34,960 --> 00:22:36,631 E os outros crimes dele? 234 00:22:37,031 --> 00:22:40,240 Espero que eles possam investigar novamente o caso do seu pai com esta oportunidade. 235 00:22:41,240 --> 00:22:42,710 Não espero que eles façam tanto. 236 00:22:42,811 --> 00:22:46,440 O importante é que descubram que o instigador dele foi... 237 00:22:46,881 --> 00:22:48,710 Presidente Yu. 238 00:22:49,851 --> 00:22:51,980 Tanto Park Joo Young quanto Lee Taek Gyu são... 239 00:22:52,281 --> 00:22:54,121 nada além dos peões do presidente Yu. 240 00:22:55,480 --> 00:22:57,220 Você falou comigo um mês depois? 241 00:22:58,891 --> 00:23:00,361 Não se assuste e ouça. 242 00:23:01,591 --> 00:23:04,831 O Sr. Seo Do Kyun morrerá em um mês. 243 00:23:08,561 --> 00:23:09,601 Por que ele morreria? 244 00:23:11,500 --> 00:23:13,440 Ele tinha as evidências com ele? 245 00:23:14,041 --> 00:23:16,440 O Sr. Seo estava com ele, 246 00:23:16,611 --> 00:23:19,581 mas foi por outro motivo que não envolveu o Presidente Yu. 247 00:23:20,141 --> 00:23:23,210 Então ele não sabe onde estão as evidências. 248 00:23:26,920 --> 00:23:28,851 Qual foi o outro motivo? 249 00:23:51,440 --> 00:23:52,440 Entre. 250 00:23:56,081 --> 00:23:58,381 É o vídeo do concerto beneficente. 251 00:23:59,150 --> 00:24:00,150 Obrigado. 252 00:24:47,061 --> 00:24:49,400 Da Bin, lave-se e depois venha comer. 253 00:24:49,400 --> 00:24:50,601 OK. 254 00:24:50,831 --> 00:24:52,331 Lave bem as mãos. 255 00:24:53,440 --> 00:24:54,500 OK. 256 00:24:57,240 --> 00:24:59,440 Da Bin, venha aqui. 257 00:25:01,141 --> 00:25:03,381 Muito obrigado. 258 00:25:05,250 --> 00:25:07,220 O que você acha? Você gosta disso? 259 00:25:08,621 --> 00:25:09,950 Vá sentar-se. Vamos comer. 260 00:25:55,460 --> 00:25:56,500 Sr. 261 00:26:01,470 --> 00:26:04,311 Sr. Kim, você está bem? 262 00:26:54,340 --> 00:26:57,011 Sr. Park Joo Young, saia. 263 00:27:01,380 --> 00:27:02,580 Venha. 264 00:27:06,860 --> 00:27:09,160 Eu vou ficar em silêncio. Eu já fui claro. 265 00:27:13,561 --> 00:27:15,860 Encontrámos isto no seu carro. 266 00:27:16,600 --> 00:27:17,930 Esses sapatos têm... 267 00:27:18,731 --> 00:27:21,640 as mesmas solas das pegadas encontradas na casa do Sr. Kim Jin Ho. 268 00:27:21,741 --> 00:27:23,041 Você ainda não tem nada a dizer? 269 00:27:24,971 --> 00:27:27,781 O Sr. Kim foi pessoalmente à delegacia... 270 00:27:27,941 --> 00:27:30,180 e me perguntou sobre o acidente de 19 anos atrás. 271 00:27:30,211 --> 00:27:32,981 Posso manter Seo Jin sob controle. 272 00:27:33,551 --> 00:27:36,721 E se ele encontrar aquela coisa que Kim Yoo Seok tinha? 273 00:27:37,751 --> 00:27:40,991 Como ele pode encontrar isso quando nem eu consegui encontrar? 274 00:27:41,120 --> 00:27:43,890 Não se preocupe com nada... 275 00:27:44,461 --> 00:27:45,791 e continue fazendo as coisas como você fez. 276 00:27:46,930 --> 00:27:50,001 Não há mais nada com que me preocupe, desde que esteja sob sua sombra. 277 00:27:50,100 --> 00:27:53,900 Mesmo que você precise largar o emprego, você sempre poderá ingressar na minha empresa. 278 00:27:54,900 --> 00:27:56,211 Sr. Parque. 279 00:27:57,840 --> 00:27:59,910 Você continuará a não cooperar? 280 00:28:00,781 --> 00:28:02,781 Você pode pelo menos responder minha pergunta. 281 00:28:03,150 --> 00:28:05,281 Nada na Constituição ou no Código de Processo Penal... 282 00:28:05,451 --> 00:28:08,320 diz que devo cooperar com sua investigação, 283 00:28:08,320 --> 00:28:09,521 seu idiota. 284 00:28:09,650 --> 00:28:11,620 Se você conhece a lei tão bem, 285 00:28:12,390 --> 00:28:14,761 você sabe que as evidências podem provar suas acusações. 286 00:28:16,461 --> 00:28:18,231 Você está ciente de que escolher ficar em silêncio... 287 00:28:18,660 --> 00:28:22,031 pode ser insistido como uma tentativa de destruir as evidências, certo? 288 00:28:22,900 --> 00:28:24,100 Faça o que quiser. 289 00:28:25,370 --> 00:28:26,971 Fale com meu advogado se desejar. 290 00:28:32,981 --> 00:28:34,481 Eu odeio esse cara. 291 00:28:34,981 --> 00:28:36,610 Como ele pode ser assim? 292 00:28:36,650 --> 00:28:40,650 Ele não se importa se for demitido, como se não tivesse nada a perder. 293 00:28:41,521 --> 00:28:43,451 Não parece que alguém está atrás dele? 294 00:28:44,491 --> 00:28:47,221 O jogo estará definido se Kim Jin Ho acordar e der seu testemunho. 295 00:28:47,660 --> 00:28:48,961 Como ele está? 296 00:28:49,420 --> 00:28:52,130 Sua condição melhora e piora no segundo seguinte. 297 00:28:52,191 --> 00:28:54,630 Elabore um relatório com o que temos e entregue à promotoria. 298 00:28:55,201 --> 00:28:57,201 Ele não disse nada que eu possa escrever... 299 00:28:58,731 --> 00:28:59,900 Sim, senhor. 300 00:29:03,471 --> 00:29:05,471 Se alguém for preso, deverá ser libertado. 301 00:29:05,910 --> 00:29:08,910 Tenho muito trabalho a fazer, mas não consigo levá-los adiante... 302 00:29:08,910 --> 00:29:10,380 sem minhas mãos e pés. 303 00:29:11,380 --> 00:29:14,481 Vou avançar rapidamente para que não cause transtornos. 304 00:29:15,281 --> 00:29:17,721 E me avise se precisar de alguma coisa enquanto trabalha. 305 00:29:37,941 --> 00:29:39,241 Olá? 306 00:29:40,180 --> 00:29:41,910 Você não se esqueceu da nossa viagem, não é? 307 00:29:42,640 --> 00:29:43,751 Quando foi de novo? 308 00:29:44,211 --> 00:29:48,080 9 de outubro. Da Bin está muito animado, então temos que ir. 309 00:29:48,521 --> 00:29:50,051 Certifique-se de estar livre naquele dia. 310 00:29:51,191 --> 00:29:53,291 Ouça com atenção. Em 9 de outubro, 311 00:29:54,561 --> 00:29:57,561 Da Bin e Hyun Chae morrerão em um acidente de carro. 312 00:29:58,791 --> 00:30:02,400 E serei perseguido pela polícia depois daquele acidente. 313 00:30:03,031 --> 00:30:04,170 Não posso ir nesse dia. 314 00:30:04,630 --> 00:30:07,741 Acho que não posso viajar por um tempo. 315 00:30:09,301 --> 00:30:11,541 Estou ocupado. Eu tenho que ir. Conversaremos mais tarde. 316 00:30:11,640 --> 00:30:12,741 Querida... 317 00:30:35,660 --> 00:30:36,670 Olá? 318 00:30:38,701 --> 00:30:42,140 Eu me lembro de tudo. 319 00:30:45,811 --> 00:30:46,941 Vamos nos encontrar agora. 320 00:30:51,511 --> 00:30:53,680 No dia em que segui o rastreador de localização de Da Bin, 321 00:30:55,650 --> 00:30:57,751 Lembrei do que vi lá... 322 00:30:59,491 --> 00:31:00,890 e como eu desmaiei. 323 00:31:01,320 --> 00:31:03,191 Você disse que Seo Do Kyun morrerá em um mês. 324 00:31:03,761 --> 00:31:04,930 Por que motivo? 325 00:31:05,660 --> 00:31:06,801 E quem o matou? 326 00:31:09,771 --> 00:31:11,630 Quanto você sabe sobre a Sra. Kang Hyun Chae? 327 00:31:11,630 --> 00:31:13,340 Ainda preciso saber mais? 328 00:31:17,170 --> 00:31:19,311 É doloroso encarar a verdade, 329 00:31:19,941 --> 00:31:23,380 mas não há nada mais miserável do que acreditar que uma mentira é verdade. 330 00:31:24,511 --> 00:31:26,051 Estou pronto para enfrentar... 331 00:31:28,120 --> 00:31:29,320 qualquer coisa. 332 00:31:31,021 --> 00:31:32,521 Sra. Kang tem... 333 00:31:33,920 --> 00:31:36,890 um pai biológico que ninguém conhece. 334 00:31:38,590 --> 00:31:40,860 A situação deve ter sido muito perigosa. 335 00:31:42,630 --> 00:31:46,271 Seo foi esfaqueado tentando salvar a Sra. 336 00:31:46,271 --> 00:31:47,701 quando ela foi mantida em cativeiro por seu pai. 337 00:32:01,721 --> 00:32:05,920 Achei que veríamos um futuro melhor se mudássemos o passado. 338 00:32:08,291 --> 00:32:10,590 Você se arrepende de ter visto o futuro... 339 00:32:11,461 --> 00:32:12,860 depois de me conhecer? 340 00:32:15,160 --> 00:32:17,031 No passado, presente e futuro, 341 00:32:19,070 --> 00:32:21,441 Nunca esperei viver minha vida sem nenhuma dor. 342 00:32:21,900 --> 00:32:23,070 No entanto, 343 00:32:24,910 --> 00:32:28,110 não haverá qualquer esperança a menos que eu enfrente a verdade. 344 00:32:30,281 --> 00:32:31,610 Isso é uma coisa que eu sei. 345 00:32:44,491 --> 00:32:46,400 Preso 0204, Lee Taek Gyu. Você está livre para ir. 346 00:33:11,630 --> 00:33:13,191 Ei, onde você está? 347 00:33:17,070 --> 00:33:18,631 Tenho boas conexões. 348 00:33:19,601 --> 00:33:21,770 Ninguém pode me manter para baixo, não importa o que façam. 349 00:33:22,840 --> 00:33:24,140 Diga aos meninos para saírem. 350 00:33:25,041 --> 00:33:27,041 Vamos tomar uma bebida antes do meu grande dia. 351 00:33:44,090 --> 00:33:46,990 Você será libertado sob fiança amanhã. 352 00:33:47,230 --> 00:33:50,130 Chegue lá primeiro assim que for liberado. 353 00:33:51,230 --> 00:33:54,270 (Estacionamento pago Geumdal, 63E4057) 354 00:33:57,340 --> 00:34:00,611 Este será seu último trabalho. 355 00:34:03,481 --> 00:34:07,550 (Estacionamento pago) 356 00:34:08,380 --> 00:34:10,081 - Carro número 4057. - OK. 357 00:34:34,481 --> 00:34:38,611 (Lee Hyeon Do, voo de Incheon para Miami) 358 00:34:40,820 --> 00:34:42,150 (Lee Hyeon Do) 359 00:34:49,691 --> 00:34:50,891 Está tudo bem. 360 00:34:51,061 --> 00:34:52,561 Mas eu não entendo. 361 00:34:52,731 --> 00:34:54,861 Depois de obter as evidências, tudo estará acabado. 362 00:34:54,861 --> 00:34:57,100 - Mas está cada vez pior. - Isso é o suficiente para... 363 00:34:57,100 --> 00:34:58,501 - Ei. - Aqui está, senhor. 364 00:34:58,531 --> 00:34:59,570 Sr. Parque. 365 00:35:01,471 --> 00:35:02,971 Lee Taek Gyu foi libertado. 366 00:35:03,910 --> 00:35:06,070 O que? Como? 367 00:35:06,070 --> 00:35:07,610 Ele foi libertado sob fiança hoje. 368 00:35:08,010 --> 00:35:09,311 Quem pagou por ele? 369 00:35:09,811 --> 00:35:11,181 Não tenho certeza sobre isso. 370 00:35:13,711 --> 00:35:15,380 Avise o Sr. Kim Seo Jin. 371 00:35:16,820 --> 00:35:18,151 Foi preciso muito trabalho para prendê-lo. 372 00:35:23,290 --> 00:35:26,061 (Construções Yujung) 373 00:35:58,290 --> 00:35:59,330 Sr. 374 00:36:00,091 --> 00:36:01,200 Deixe e vá. 375 00:36:02,401 --> 00:36:04,471 É o rascunho da proposta que você mencionou. 376 00:36:04,830 --> 00:36:07,001 - Se você me der feedback, eu... - Deixe e vá embora. 377 00:36:09,901 --> 00:36:10,971 Sim, senhor. 378 00:36:15,410 --> 00:36:16,580 Sr. Seo. 379 00:36:19,251 --> 00:36:21,681 Quanto você sabe sobre Kang Hyun Chae? 380 00:36:25,091 --> 00:36:27,820 - Perdão? - O negócio do pai dela faliu, 381 00:36:27,820 --> 00:36:29,420 então os pais dela foram para os EUA 382 00:36:29,860 --> 00:36:31,790 A família dela não se deu tão bem por um momento, 383 00:36:33,901 --> 00:36:36,301 mas ela é uma estudante de música que sempre cresceu em uma família rica. 384 00:36:38,001 --> 00:36:41,140 Esse é o Kang Hyun Chae que eu conheci. 385 00:36:44,510 --> 00:36:46,670 Por que você está de repente trazendo isso à tona? 386 00:36:47,880 --> 00:36:50,910 Vou direto ao assunto. Você precisa deixá-la. 387 00:36:55,850 --> 00:36:57,350 Se não fizer isso, você morrerá. 388 00:36:59,091 --> 00:37:01,461 Você será morto no lugar dela... 389 00:37:01,461 --> 00:37:03,790 por seu pai biológico alcoólatra. 390 00:37:07,160 --> 00:37:08,431 Lembre-se do que eu disse. 391 00:37:09,401 --> 00:37:12,130 Termine com ela. Essa é a única maneira de você viver. 392 00:37:28,650 --> 00:37:29,780 Olá? 393 00:37:30,051 --> 00:37:32,890 Preciso falar com você pessoalmente. Estarei no estúdio. 394 00:37:32,991 --> 00:37:34,220 Falar sobre o quê? 395 00:37:35,390 --> 00:37:36,691 Alguma coisa está acontecendo? 396 00:37:36,921 --> 00:37:38,130 Falo com você lá. 397 00:37:52,411 --> 00:37:55,280 Ela já estava morta quando foi encontrada. 398 00:37:57,681 --> 00:37:59,880 Por que você sobreviveu sozinho? Você é realmente Han Ae Ri? 399 00:38:02,251 --> 00:38:03,820 Coloque Han Ae Ri no telefone! 400 00:38:03,950 --> 00:38:05,051 Sr. Kim? 401 00:38:05,851 --> 00:38:07,691 Fui eu quem entrou lá. 402 00:38:43,320 --> 00:38:44,491 Por que você fez isso? 403 00:38:45,630 --> 00:38:47,830 - Fazer o quê? - Tentando matar Hyun Chae. 404 00:38:49,301 --> 00:38:50,501 O que é esse absurdo? 405 00:38:50,501 --> 00:38:52,871 Você tentou matá-la e encobriu isso como um acidente. 406 00:38:53,770 --> 00:38:56,340 Você está procurando Han Ae Ri e a mãe dela pelas minhas costas. 407 00:38:58,171 --> 00:39:00,640 Quem está lhe dando essas ordens? 408 00:39:06,710 --> 00:39:07,950 Presidente Yu Seo Il. 409 00:39:09,220 --> 00:39:12,090 - O que? - Hyun Chae o provocou primeiro. 410 00:39:12,720 --> 00:39:14,390 Você sabe por que Kim Jin Ho está inconsciente? 411 00:39:14,460 --> 00:39:16,020 Kang Hyun Chae, Kim Jin Ho, 412 00:39:16,291 --> 00:39:18,460 Kwak Song Ja e Han Ae Ri morrerão se o provocarem. 413 00:39:21,753 --> 00:39:23,953 Como eles o provocaram? 414 00:39:23,953 --> 00:39:25,594 O que isso importa para você? 415 00:39:25,993 --> 00:39:27,193 Você quer morrer também? 416 00:39:28,993 --> 00:39:30,094 Droga. 417 00:39:30,323 --> 00:39:32,234 Não seja estúpido. 418 00:39:32,864 --> 00:39:34,563 Hyun Chae nunca se importou com você. 419 00:39:35,003 --> 00:39:36,933 Ela iria embora sem você. 420 00:39:50,484 --> 00:39:51,984 (Veículo do Suspeito) 421 00:39:52,354 --> 00:39:53,714 (48S 3334) 422 00:39:56,224 --> 00:39:57,953 (Veículo do Suspeito) 423 00:39:58,724 --> 00:40:02,193 (32J 7442) 424 00:40:15,404 --> 00:40:17,344 (Nome: Lee Ji Young, Nome: Jung Yu Bin) 425 00:40:35,763 --> 00:40:37,864 Ji Ah, o que você está procurando? 426 00:40:38,193 --> 00:40:39,693 Meu amigo. 427 00:40:42,604 --> 00:40:44,404 Acho que deixei em casa. 428 00:40:46,503 --> 00:40:48,774 Amigo? Que amigo. 429 00:40:49,003 --> 00:40:51,544 É meu único amigo. 430 00:40:52,243 --> 00:40:53,474 Você quer que eu encontre para você? 431 00:40:54,284 --> 00:40:55,443 Realmente? 432 00:41:02,753 --> 00:41:05,323 - Não vou demorar muito. - Sozinho? 433 00:41:06,024 --> 00:41:07,823 Alguém quase morreu lá, mas você vai sozinho? 434 00:41:08,623 --> 00:41:10,094 Você é muito destemido. 435 00:41:10,763 --> 00:41:11,893 Que tipo de brinquedo é esse? 436 00:41:12,234 --> 00:41:13,763 Deve ser o brinquedo favorito dela. 437 00:41:14,404 --> 00:41:18,073 Todo mundo tem algo em que confia em tempos difíceis. 438 00:41:18,904 --> 00:41:21,974 Ela precisa de um lugar onde confiar até que seu pai acorde. 439 00:41:22,503 --> 00:41:24,544 É como eu costumava ligar para meu pai e deixar mensagens de voz... 440 00:41:24,643 --> 00:41:26,443 sempre que as coisas estavam difíceis. 441 00:41:27,143 --> 00:41:28,284 Onde está a chave? 442 00:41:28,813 --> 00:41:30,143 Ji Ah deu para mim. 443 00:41:55,003 --> 00:41:56,743 - Vou dar uma olhada aqui primeiro. - OK. 444 00:42:03,314 --> 00:42:04,484 Por que? 445 00:42:05,513 --> 00:42:07,253 Por que o presidente Yu está com medo quando tem tudo? 446 00:42:07,454 --> 00:42:08,753 O que Kim Jin Ho tem? 447 00:42:13,594 --> 00:42:15,564 Algo que ninguém deveria assistir ou ouvir. 448 00:42:29,873 --> 00:42:31,814 - Não está aí? - Não. 449 00:42:45,554 --> 00:42:46,694 Eu encontrei. 450 00:42:49,324 --> 00:42:52,493 Ae Ri. Dê uma olhada nisso. 451 00:42:55,364 --> 00:42:57,133 (Armazenamento canguru) 452 00:42:57,133 --> 00:42:58,704 É um recibo de um serviço de armazenamento. 453 00:43:00,873 --> 00:43:01,974 Vamos lá. 454 00:43:35,003 --> 00:43:36,003 Lá. 455 00:43:39,574 --> 00:43:40,574 Entre. 456 00:43:42,114 --> 00:43:44,454 - Estamos aqui para recuperar algo. - OK. 457 00:43:48,753 --> 00:43:50,954 "14 de setembro". 458 00:43:52,554 --> 00:43:54,153 (Relatório sobre a causa do colapso da cidade de Taejung) 459 00:43:54,153 --> 00:43:56,324 Você está procurando os documentos e um USB? 460 00:43:56,793 --> 00:43:57,934 Sim, está certo. 461 00:43:58,293 --> 00:43:59,663 Nós os levaremos agora mesmo. 462 00:44:00,533 --> 00:44:02,234 Alguém já os levou. 463 00:44:05,173 --> 00:44:06,633 Você poderia verificar novamente, por favor? 464 00:44:07,643 --> 00:44:09,304 (Data de recebimento: 25 de setembro de 2020) 465 00:44:09,304 --> 00:44:11,413 Sim, o proprietário os levou. 466 00:44:12,513 --> 00:44:14,844 Quando? Quando ele fez isso? 467 00:44:14,913 --> 00:44:16,614 25 de setembro. 468 00:44:18,913 --> 00:44:21,054 Isso foi dois dias antes de ele ser atacado. 469 00:44:21,423 --> 00:44:24,354 Eles não estavam na casa dele, então onde poderiam estar? 470 00:44:26,824 --> 00:44:29,094 (Seo Do Kyun) 471 00:44:30,763 --> 00:44:33,393 - Você poderia enviá-los para o meu telefone? - Olá? 472 00:44:33,594 --> 00:44:35,704 Sra. Han, onde está... 473 00:44:36,633 --> 00:44:37,773 O quê? 474 00:44:46,114 --> 00:44:47,273 Seo Do Kyun? 475 00:44:49,484 --> 00:44:51,854 - Cadê? - Onde está o quê? 476 00:44:52,013 --> 00:44:53,584 Onde está o pacote de Kim Jin Ho? 477 00:44:55,984 --> 00:44:57,153 Eu não tenho isso. 478 00:44:57,623 --> 00:44:59,554 Só ele sabe onde está. 479 00:45:02,594 --> 00:45:03,724 Deixe-me ir. 480 00:45:06,393 --> 00:45:07,493 Onde está o pacote? 481 00:45:08,263 --> 00:45:10,133 Eu disse a eles que já havia sido recuperado. 482 00:45:11,403 --> 00:45:12,804 O que você está fazendo? 483 00:45:15,503 --> 00:45:16,743 Vamos conversar lá fora. 484 00:45:38,694 --> 00:45:40,133 Olha, Sr. Seo. 485 00:45:40,934 --> 00:45:43,304 É melhor você se explicar. O que você está fazendo? 486 00:45:43,503 --> 00:45:44,704 eu sei... 487 00:45:46,574 --> 00:45:47,873 tudo. 488 00:45:51,844 --> 00:45:53,214 Lembrei-me de todos eles. 489 00:45:55,543 --> 00:45:57,214 Eu sei que Hyun Chae morreu. 490 00:46:01,484 --> 00:46:02,484 Então... 491 00:46:03,354 --> 00:46:06,423 você também deve saber que não somos os inimigos aqui. 492 00:46:08,094 --> 00:46:09,763 Você vai se lembrar de tudo com o tempo, 493 00:46:09,923 --> 00:46:12,734 mas a Sra. Kang se colocou em perigo. 494 00:46:13,334 --> 00:46:16,064 Foi ela quem provocou e mentiu para o presidente Yu... 495 00:46:16,234 --> 00:46:17,503 sobre ter algo em sua posse. 496 00:46:20,533 --> 00:46:21,704 Então... 497 00:46:23,104 --> 00:46:26,574 ela estará segura se conseguir esse pacote? 498 00:46:26,643 --> 00:46:28,344 Não, é o oposto. 499 00:46:29,714 --> 00:46:32,913 Quem souber do pacote será alvo dele. 500 00:46:36,484 --> 00:46:38,523 Isso é tudo que posso lhe dizer. 501 00:46:38,724 --> 00:46:39,824 Vamos. 502 00:46:51,934 --> 00:46:56,344 (Por favor, me escute.) 503 00:47:24,474 --> 00:47:27,003 Seu pai biológico é alcoólatra? 504 00:47:29,373 --> 00:47:31,273 É verdade que você foi adotado por uma família rica? 505 00:47:37,184 --> 00:47:38,584 Eu não entendo. 506 00:47:39,454 --> 00:47:41,854 Nunca contei a ninguém sobre isso. 507 00:47:45,393 --> 00:47:46,724 Como você sabia? 508 00:47:46,993 --> 00:47:48,263 Você precisa deixá-la. 509 00:47:49,464 --> 00:47:51,094 Se não fizer isso, você morrerá. 510 00:47:51,734 --> 00:47:54,533 Você será morto no lugar dela... 511 00:47:54,533 --> 00:47:58,734 por seu pai biológico alcoólatra. 512 00:48:02,204 --> 00:48:04,204 Quando ele te encontrou de novo? 513 00:48:07,114 --> 00:48:08,684 Ele é o motivo... 514 00:48:10,643 --> 00:48:11,984 por que nos encontramos de novo? 515 00:48:15,423 --> 00:48:17,354 Quando aquele canalha veio atrás de mim mais uma vez... 516 00:48:17,354 --> 00:48:19,393 e começou a me ameaçar, 517 00:48:22,194 --> 00:48:24,464 Eu senti como se estivesse à beira de um penhasco. 518 00:48:27,864 --> 00:48:31,704 E toda vez que isso acontecia, você aparecia na minha frente. 519 00:48:34,844 --> 00:48:36,444 Eu te disse... 520 00:48:37,143 --> 00:48:38,844 que eu queria redefinir minha vida. 521 00:48:39,074 --> 00:48:41,143 Eu só preciso de você e Da Bin. 522 00:48:41,513 --> 00:48:43,283 Hyun Chae nunca se importou com você. 523 00:48:43,484 --> 00:48:45,383 Ela iria embora sem você. 524 00:48:45,484 --> 00:48:49,423 Então vamos nos livrar de Kim Seo Jin como planejamos e sair daqui. 525 00:48:49,623 --> 00:48:50,923 O que você faria... 526 00:48:51,993 --> 00:48:53,423 se você pudesse prever o futuro, 527 00:48:58,893 --> 00:49:01,133 e o final não foi o que você queria? 528 00:49:06,334 --> 00:49:07,704 Você faria uma escolha diferente? 529 00:49:07,773 --> 00:49:09,643 Você não está fazendo nenhum sentido. 530 00:49:10,444 --> 00:49:12,444 Há algum problema com o que planejamos? 531 00:49:12,444 --> 00:49:14,074 Você não se arrepende de sua decisão? 532 00:49:18,513 --> 00:49:19,614 Eu não. 533 00:49:46,243 --> 00:49:49,143 Isso é o que Kim Jin Ho tinha em seu armário. 534 00:49:49,184 --> 00:49:52,584 Ele já os tirou, então tudo que tenho são essas fotos. 535 00:49:58,623 --> 00:49:59,854 (Han Ae Ri) 536 00:50:07,794 --> 00:50:10,203 Sra. Han, você se saiu bem. 537 00:50:10,433 --> 00:50:11,774 E agora? 538 00:50:12,473 --> 00:50:16,004 Não há como localizar os arquivos sem a ajuda de Kim Jin Ho. 539 00:50:17,473 --> 00:50:19,473 A polícia me contatou com a notícia. 540 00:50:21,844 --> 00:50:23,913 Lee Taek Gyu pagou fiança. 541 00:50:25,153 --> 00:50:26,153 O que? 542 00:50:26,784 --> 00:50:29,254 Park Joo Young vai para a prisão e Lee Taek Gyu sai? 543 00:50:33,693 --> 00:50:35,893 O presidente Yu deve ter utilidade para ele. 544 00:50:38,193 --> 00:50:40,163 Algo ruim acontecerá em breve. 545 00:50:43,203 --> 00:50:46,973 Acho que é hora de tomar a decisão. 546 00:50:49,143 --> 00:50:51,443 A velha evidência já se foi, 547 00:50:52,074 --> 00:50:55,514 então cabe a nós encontrar novas provas. 548 00:50:55,784 --> 00:50:56,883 Sra. 549 00:50:58,614 --> 00:51:00,054 Ouça-me com atenção. 550 00:51:38,423 --> 00:51:39,494 Olá? 551 00:51:39,854 --> 00:51:41,963 Olá, Sr. 552 00:51:42,024 --> 00:51:43,524 Você está livre para conversar? 553 00:51:43,923 --> 00:51:45,564 Sim, estou bem. 554 00:51:46,233 --> 00:51:49,104 Acabei de falar com você ao telefone daqui a um mês. 555 00:51:50,203 --> 00:51:52,933 Ele sugeriu isso e eu aprovei. 556 00:51:53,574 --> 00:51:54,703 Vá em frente. 557 00:51:55,973 --> 00:51:57,903 Não há outra escolha agora. 558 00:51:58,074 --> 00:51:59,973 Este é o único movimento que nos resta. 559 00:52:02,044 --> 00:52:04,683 Por favor, ouça com atenção o que tenho a dizer. 560 00:52:05,614 --> 00:52:06,614 Amanhã... 561 00:52:51,834 --> 00:52:52,994 Você ligou, senhor? 562 00:52:57,834 --> 00:52:59,403 Onde você estava esta manhã? 563 00:53:00,304 --> 00:53:02,104 Perguntei por você, mas você não estava em seu escritório. 564 00:53:02,104 --> 00:53:03,504 Eu estava na delegacia. 565 00:53:04,574 --> 00:53:05,913 Para quê? 566 00:53:07,074 --> 00:53:08,143 Recentemente, 567 00:53:09,244 --> 00:53:12,114 Tenho investigado a morte do meu pai. 568 00:53:13,213 --> 00:53:14,854 Ele não se suicidou... 569 00:53:15,854 --> 00:53:17,824 mas foi assassinado por alguém. 570 00:53:18,824 --> 00:53:20,723 O suposto assassino... 571 00:53:21,054 --> 00:53:24,123 - foi preso por outro caso... - Seu pai foi assassinado? 572 00:53:24,794 --> 00:53:26,264 Por quem e por quê? 573 00:53:30,304 --> 00:53:31,873 O que você lembra... 574 00:53:32,903 --> 00:53:34,334 sobre a situação naquele momento? 575 00:53:34,844 --> 00:53:36,373 O que você quer perguntar? 576 00:53:46,584 --> 00:53:47,983 Isto é inesperado. 577 00:54:00,433 --> 00:54:03,133 Meu pai morreu enquanto cavava... 578 00:54:03,133 --> 00:54:05,304 na verdadeira causa do colapso. 579 00:54:06,673 --> 00:54:08,544 Aqueles que queriam encobrir isso... 580 00:54:09,344 --> 00:54:10,943 mandou assassinar meu pai. 581 00:54:11,244 --> 00:54:13,673 Não estou nem um pouco surpreso com suas afirmações. 582 00:54:15,044 --> 00:54:17,683 Você não tem ideia do quanto fui caluniado... 583 00:54:17,683 --> 00:54:18,953 para este incidente. 584 00:54:20,213 --> 00:54:24,084 O colapso é o que serei culpado para sempre. 585 00:54:24,584 --> 00:54:27,653 Você, entre todas as pessoas, sabe com o que tenho vivido... 586 00:54:28,024 --> 00:54:29,794 desde o acidente. 587 00:54:30,494 --> 00:54:33,233 Eu não sei o que lhe foi dito, 588 00:54:33,764 --> 00:54:35,004 mas me escute. 589 00:54:35,834 --> 00:54:39,274 Seo Jin, não quero perder você. 590 00:54:40,133 --> 00:54:42,903 O que eu quero saber é a verdade. 591 00:54:43,004 --> 00:54:44,873 O que eu digo é a verdade, 592 00:54:45,274 --> 00:54:47,114 e o caminho que sigo fica escrito na história. 593 00:54:48,614 --> 00:54:50,413 Estou ficando sem tolerância com seu comportamento aberrante. 594 00:54:51,483 --> 00:54:53,153 Se você me pegar, você pode ir embora. 595 00:54:59,354 --> 00:55:00,693 (Han Ae Ri) 596 00:55:04,794 --> 00:55:06,994 Uma vez você me disse que o que você fala é a verdade... 597 00:55:07,393 --> 00:55:08,733 e suas ações ficam escritas na história. 598 00:55:09,304 --> 00:55:12,804 Achei que já tínhamos terminado de discutir esse absurdo. 599 00:55:12,973 --> 00:55:15,774 O pacote que você procura está em minha posse. 600 00:55:16,604 --> 00:55:18,044 E o que estou procurando? 601 00:55:18,203 --> 00:55:20,514 A evidência que mostra... 602 00:55:21,044 --> 00:55:23,383 como a cidade de Taejung desabou há 19 anos... 603 00:55:23,683 --> 00:55:26,514 não foi um acidente causado por erro de cálculo... 604 00:55:26,683 --> 00:55:28,423 mas um crime intencional de sua parte... 605 00:55:28,653 --> 00:55:30,453 onde você coloca explosivos para explodir... 606 00:55:31,453 --> 00:55:33,254 que terminou em inúmeras vidas perdidas. 607 00:55:34,123 --> 00:55:36,594 O relatório de análise do incidente... 608 00:55:37,393 --> 00:55:39,794 e uma gravação sua confessando o crime. 609 00:55:39,994 --> 00:55:41,094 Ambos... 610 00:55:42,403 --> 00:55:43,633 estão em minha posse. 611 00:55:45,973 --> 00:55:47,203 Então me mostre. 612 00:55:49,973 --> 00:55:52,744 Alguém que me serviu por tanto tempo... 613 00:55:53,774 --> 00:55:55,643 deve conhecer as regras básicas de um acordo. 614 00:55:55,643 --> 00:55:57,514 Para iniciar as negociações, 615 00:55:57,514 --> 00:56:00,084 o que você está vendendo deve ser verificado primeiro. 616 00:56:00,953 --> 00:56:03,554 Uma garota chamada Han Ae Ri também afirma ter. 617 00:56:04,554 --> 00:56:06,653 Até sua esposa veio até mim... 618 00:56:06,923 --> 00:56:08,723 dizendo a mesma coisa. 619 00:56:09,163 --> 00:56:12,594 Porém, nenhum deles estava em posse do pacote. 620 00:56:12,864 --> 00:56:15,034 Tenho certeza que é o mesmo com você também. 621 00:56:15,034 --> 00:56:16,163 E como não pode ser... 622 00:56:16,504 --> 00:56:19,433 quando tal coisa nem existe? 623 00:56:21,844 --> 00:56:23,574 De qualquer forma, considerarei isso como sua carta de demissão. 624 00:56:24,604 --> 00:56:26,014 Vá embora se você me pegar. 625 00:56:33,354 --> 00:56:36,254 (Han Ae Ri) 626 00:56:36,983 --> 00:56:38,693 Sim, Sra. 627 00:56:38,953 --> 00:56:40,254 Você tem isso? 628 00:56:42,123 --> 00:56:44,893 Claro. Já vou para lá. 629 00:56:45,294 --> 00:56:46,663 Qual é o significado disso? 630 00:56:46,663 --> 00:56:49,733 Não precisa dizer nada, senhor. 631 00:56:50,604 --> 00:56:52,104 Não é como... 632 00:56:52,534 --> 00:56:54,903 o silêncio pode mudar o que é verdade de qualquer maneira. 633 00:56:56,044 --> 00:56:58,413 Eu vou me certificar de te pagar de volta... 634 00:56:58,413 --> 00:56:59,844 por qualquer dívida... 635 00:57:00,844 --> 00:57:02,344 temos entre nós. 636 00:57:31,673 --> 00:57:33,443 Então, onde está essa chamada evidência? 637 00:57:34,344 --> 00:57:36,544 O que você pode fazer com isso, afinal? 638 00:57:44,854 --> 00:57:48,223 (Relatório de análise de causa raiz do colapso da cidade de Taejung) 639 00:57:48,223 --> 00:57:51,193 Eu direi quando e onde. 640 00:57:51,463 --> 00:57:53,264 Lá, você ouvirá meus termos. 641 00:58:38,873 --> 00:58:39,943 Estou a caminho... 642 00:58:41,443 --> 00:58:43,014 para conhecer o presidente Yu. 643 00:59:48,373 --> 00:59:51,643 Por que você quis se encontrar em um lugar como este? 644 00:59:53,183 --> 00:59:54,953 Sua visão falha com a idade, 645 00:59:56,054 --> 00:59:57,784 então foi difícil subir aquelas escadas. 646 00:59:58,123 --> 01:00:00,824 É aqui que acontece a celebração do início do Projeto Taejung... 647 01:00:00,824 --> 01:00:02,264 acontecerá. 648 01:00:02,564 --> 01:00:05,264 Eu vejo. Este é o lugar? 649 01:00:05,733 --> 01:00:09,534 Explodir e demolir este prédio abandonado... 650 01:00:11,733 --> 01:00:13,703 será o destaque desse evento. 651 01:00:13,804 --> 01:00:15,104 Você escolheu o prédio certo. 652 01:00:15,973 --> 01:00:17,774 No meu caminho até aqui, 653 01:00:18,544 --> 01:00:20,443 Percebi como este edifício foi péssimo construído. 654 01:00:21,614 --> 01:00:23,344 Eu não teria construído assim. 655 01:00:24,183 --> 01:00:25,614 Você com certeza é bom no que faz. 656 01:00:26,153 --> 01:00:28,584 E a quem você acha que deveria agradecer por isso? 657 01:00:31,653 --> 01:00:33,094 Pensando bem, você está certo. 658 01:00:34,254 --> 01:00:35,564 19 anos atrás, 659 01:00:37,123 --> 01:00:38,933 quando o prédio desabou sobre mim, 660 01:00:40,334 --> 01:00:42,504 Eu era um menino ingênuo. 661 01:00:43,364 --> 01:00:46,203 Achei que tudo que estava no noticiário era verdade. 662 01:00:47,274 --> 01:00:48,574 Mas ironicamente, 663 01:00:49,004 --> 01:00:51,673 Yujung me ensinou tudo o que eu precisava aprender sobre construções. 664 01:00:53,074 --> 01:00:54,213 Foi assim que eu soube... 665 01:00:55,683 --> 01:00:58,244 que era impossível um edifício desabar... 666 01:00:58,314 --> 01:01:01,114 unicamente devido ao mau planejamento e construção. 667 01:01:03,483 --> 01:01:06,594 Dizem que você nunca deve acolher outro ser humano. 668 01:01:07,294 --> 01:01:10,064 - Que ingrato. - A demolição explosiva é... 669 01:01:13,663 --> 01:01:16,203 apenas para edifícios abandonados como este que estão vagos. 670 01:01:17,463 --> 01:01:18,534 Como... 671 01:01:20,133 --> 01:01:21,233 Como você pôde... 672 01:01:22,143 --> 01:01:24,104 explodir deliberadamente um prédio... 673 01:01:24,903 --> 01:01:26,344 que estava cheio de gente? 674 01:01:26,473 --> 01:01:28,844 Todos estão fadados a morrer. 675 01:01:29,344 --> 01:01:30,943 Eu apenas os ajudei... 676 01:01:31,784 --> 01:01:34,213 não morra em vão. 677 01:01:37,153 --> 01:01:40,994 Aquele prédio pode ter desabado naquele dia, mas Yujung se levantou. 678 01:01:41,054 --> 01:01:44,324 Comparado com o número de vidas perdidas na cidade de Taejung naquele dia, 679 01:01:44,324 --> 01:01:47,133 incontáveis mais conseguiram... 680 01:01:47,963 --> 01:01:51,733 para sobreviver graças a Yujung. 681 01:01:52,004 --> 01:01:53,534 E ainda mais... 682 01:01:53,534 --> 01:01:56,304 encontramos segurança nas casas que construímos. 683 01:01:57,044 --> 01:02:00,314 No momento em que eu alimentar essas pessoas... 684 01:02:00,314 --> 01:02:04,344 que me acusam de ser imoral... 685 01:02:05,383 --> 01:02:07,453 é quando eu me torno seu salvador. 686 01:02:07,983 --> 01:02:09,723 Esse é o jeito do mundo. 687 01:02:32,213 --> 01:02:33,614 - Estou perguntando como vítima... - Estou perguntando como vítima... 688 01:02:33,614 --> 01:02:35,014 - do colapso da cidade de Taejung. - do colapso da cidade de Taejung. 689 01:02:37,143 --> 01:02:39,054 Você explodiu intencionalmente... 690 01:02:39,413 --> 01:02:41,713 Cidade de Taejung? 691 01:02:41,713 --> 01:02:45,554 Você explodiu intencionalmente a cidade de Taejung? 692 01:02:47,824 --> 01:02:50,163 Sim, eu fiz. 693 01:02:50,663 --> 01:02:52,994 Eu explodi a cidade de Taejung. 694 01:02:52,994 --> 01:02:55,933 Então você fabricou os números e os documentos. 695 01:02:55,933 --> 01:02:57,064 Você inventou a situação. 696 01:02:57,064 --> 01:02:59,274 Você culpou Banyoung pelo colapso. 697 01:02:59,274 --> 01:03:01,074 Você culpou Banyoung pelo colapso. 698 01:03:01,074 --> 01:03:02,943 Você vai assumir Banyoung durante esta crise... 699 01:03:02,943 --> 01:03:04,074 para tornar Yujung maior? 700 01:03:04,074 --> 01:03:05,574 Você assumiu Banyoung. 701 01:03:05,873 --> 01:03:08,274 O que há de tão ruim nisso? 702 01:03:08,413 --> 01:03:10,913 Por que isso é pecado... 703 01:03:10,913 --> 01:03:14,883 para os fortes consumirem os fracos e sobreviverem? 704 01:03:16,054 --> 01:03:17,284 Dê para mim. 705 01:03:30,034 --> 01:03:31,403 Devolva-me o que é meu. 706 01:03:33,034 --> 01:03:34,274 Eu não tenho isso. 707 01:03:35,504 --> 01:03:37,443 - O que você disse? - Eu nunca tive isso. 708 01:03:38,104 --> 01:03:40,614 E tudo que você acabou de dizer... 709 01:03:41,143 --> 01:03:42,413 foi gravado. 710 01:03:42,913 --> 01:03:44,844 Isto será prova suficiente. 711 01:03:48,554 --> 01:03:50,824 Você fez exatamente a mesma coisa que seu pai fez. 712 01:03:51,183 --> 01:03:53,794 Então eu vou te matar exatamente da mesma maneira também. 713 01:04:26,693 --> 01:04:29,663 Sra. Han, por favor, cuide disso. 714 01:04:57,653 --> 01:05:00,354 (Kim Seo Jin) 715 01:07:42,784 --> 01:07:43,983 (Kairós) 716 01:07:43,983 --> 01:07:46,923 O Sr. Kim e eu do futuro nem sempre tivemos sucesso. 717 01:07:46,923 --> 01:07:49,724 Cada vez que o presente mudou, o futuro também mudou. 718 01:07:49,724 --> 01:07:52,534 Vou repetir tudo que farei daqui a um mês... 719 01:07:52,534 --> 01:07:53,664 para evitar grandes alterações. 720 01:07:53,664 --> 01:07:55,364 Não pode haver variáveis. 721 01:07:55,594 --> 01:07:58,733 Eu tenho uma pergunta. Como ficou Hyun Chae depois que eu morri? 722 01:07:58,833 --> 01:08:01,003 Lee Taek Gyu foi libertado hoje. 723 01:08:01,003 --> 01:08:03,503 Não é muito cedo? As situações continuam mudando. 724 01:08:03,503 --> 01:08:05,874 Se ele é o único que sabe onde está, 725 01:08:05,874 --> 01:08:08,074 ninguém será capaz de encontrá-lo se ele morrer. 726 01:08:08,074 --> 01:08:10,414 Mate Kim Jin Ho. 727 01:08:10,684 --> 01:08:13,383 Todos morrerão se não conseguirmos capturar o Presidente Yu. 728 01:08:14,753 --> 01:08:17,653 Dê para mim. Devolva-me o que é meu.